Ministrul rus de externe a trimis un articol spre publicare revistei Foreign Affairs, editata de CFR (stai linistit domnu' Traian, nu e vorba de Caile Ferate Romane, ci de Council of Foreign Relations, niste licurici maaaari de tot). Aia au zis ok, il dam in numarul din septembrie, dar lui Lavrov i s-a parut ca l-au cenzurat americanski si si-a retras articolul de la publicare. Asa a aparut un razboi al declaratiilor de presa si al comunicatelor.
1 - Ce zice FOREIGN AFFAIRS
Statement from the editor of Foreign Affairs regarding Russian foreign minister Sergey Lavrov's withdrawal of his essay from the September/October 2007 issue.
FOR IMMEDIATE RELEASE
Contact: Lisa Shields, 212-434-9888, firstname.lastname@example.org
July 19, 2007
Russian foreign minister Sergey Lavrov has issued a statement explaining his withdrawal of an article that was accepted for publication in the September/October 2007 issue of Foreign Affairs. Full text of the article as edited by Foreign Affairs is posted on the Russian foreign ministry's website. In response to the foreign minister's characterizations, Foreign Affairs Editor James F. Hoge issued the following statement, rejecting all suggestions of censorship:
"The unfortunate assertions emanating from the Russian foreign minister's office regarding Foreign Affairs are utterly erroneous. The foreign minister's essay on Russian foreign policy was accepted for publication and then put through the magazine's normal editing process to clarify points, eliminate redundancies, and not in any way to change its political content. The edited draft was sent back to the foreign minister with instructions to make whatever changes he felt necessary to convey his intentions — the same instructions given to all contributors. The text was returned with a number of changes, all of which were incorporated into the final draft. The magazine also accepted changes after its copy deadline in the wake of the Bush-Putin summit in Maine. A press officer in Russia's Washington embassy complimented the edited version and gave no indication whatsoever that any of the foreign minister's major points had been left out or distorted.
"The most egregious charges completely distort the discussion over headline treatment of the minister's essay. The foreign minister's title, 'Containing Russia: Back to the Future?' was accepted. He, like all other contributors appearing in the upcoming September/October issue, was asked to add a subtitle to better draw in readers. To be helpful, Foreign Affairs offered several suggested subtitles but made clear that the wording should be the minister's choice. Embassy officials representing the foreign minister know from telephone and email exchanges with the magazine's editor that Foreign Affairs did not dictate what the subtitle should be.
"Foreign Affairs even delayed the delivery of the issue's copy to printers to give the foreign minister extra time to submit his wording. Instead he withdrew the article without explanation.
"Foreign Affairs publishes more than one hundred authored articles a year. Every single one of those undergoes editing for style, length, and clarity, but not for political content. The article in question was treated no differently. This approach is clearly stated in the magazine's credo that is published in every issue. It reads:
The articles in Foreign Affairs do not represent any consensus of beliefs. We do not expect that readers will sympathize with all the sentiments they find here, for some of our writers will flatly disagree with others, but we hold that while keeping clear of mere vagaries, Foreign Affairs can do more to inform American public opinion by a broad hospitality to divergent ideas that it can by identifying itself with one school. We do not accept responsibility for the views expressed in any article, signed or unsigned, that appears in these pages. What we do accept is the responsibility for giving them a chance to appear.
"Over the years Foreign Affairs has published many articles by Russian officials and citizens. We look forward to publishing more in the future."
Since 1922, the Council on Foreign Relations has published Foreign Affairs, America's most influential publication on international affairs and foreign policy. Foreign Affairs has a circulation of 154,000 and was ranked #1 in influence by U.S. opinion leaders in last year's national study of publications conducted by Erdos & Morgan, the premier business-to-business research firm. Inevitably, articles published in Foreign Affairs shape the political dialogue for months and years to come.
2 - ARTICOLUL EDITAT DE FOREIGN AFFAIRS
The Article by Russian Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov "Containing Russia:
Back to the Future?"
Influential political forces on both sides of the Atlantic appear intent on starting a debate about whether or not to "contain" Russia. The mere posing of the question suggests that for some almost nothing has changed since the Cold War.
What is a return to containment meant to achieve at a time when Russia has abandoned ideology and imperial aspirations in favor of pragmatism and common sense? What is the purpose of containing a country that is successfully developing and thereby naturally strengthening its international position? What is the point of containing a country that aspires to things as basic as international trade?
It should be no surprise that Russia today is making use of its natural competitive advantages. It is also investing in its human resources, encouraging innovation, integrating into the global economy, and modernizing its legislation. Russia wants international stability to underpin its own development. Accordingly, it is working toward the establishment of a freer and more democratic international order.
The new advocacy of containment may stem from a substantial gap between Russian and U.S. aspirations. U.S. diplomacy seeks to transform what Washington considers "nondemocratic" govern-ments around the world, reordering entire regions in the process. Russia, with its experience with revolution and extremism, cannot subscribe to any such ideologically driven project, especially one that comes from abroad. The Cold War represented a step away from the Westphalian standard of state sovereignty, which placed values beyond the scope of intergovernmental relations. A return to Cold War theories such as containment will only lead to confrontation.
In contrast to the Soviet Union, Russia is an open country that does not erect walls, either physical or political. On the contrary, Russia calls for the removal of visa barriers and other artificial hurdles in international relations. It espouses democracy and market economics as the right bases for social and political order and economic life.
Although Russia has a long way to go, it has chosen a path of development that entails unprecedented, and at times painful, changes. Russian society has reached a broad consensus that these changes should be evolutionary and free of upheavals. Ultimately, a mature democracy, with a vibrant civil society and a well-structured party system, will emerge from a higher level of social and economic development. This requires a substantial middle class, which cannot come into being overnight. It was only Russian tycoons who emerged overnight in the early 1990s – and those times are definitely over.
Countries dependent on external sources of energy criticize Russia for assuming its naturally large role in the global energy sector. However, those countries should recognize that energy dependence is reciprocal, since hoarding is not a wise choice for an energy exporting country. That is why Russia has never failed to fulfill any of its hydrocarbon-supply contracts with importing countries. Russia does, however, consider energy to be a strategic sector that helps safeguard independence in its foreign relations. This is understandable given the negative external reactions to Russia's strengthened economy and enlarged role in international affairs, in which Russia lawfully employs its newly gained freedom of action and speech. It should not be criticized by those who frown on a stronger Russia.
The Russian government's energy policy reflects a global trend toward state control over natural resources. Ninety percent of the world's proven hydrocarbon reserves are under some form of state control. Such state control of energy resources is offset, however, by the concentration of cutting-edge technology in the hands of private transnational corporations. Thus, there are incentives for cooperation between the parties, with each sharing the same objective of meeting the energy requirements of the world economy.
Russia is pursuing a foreign policy in striking contrast to the ideologically motivated internationalism of the Soviet Union. Today, Russia believes that multilateral diplomacy based on international law should manage regional and global relations. As globalization has extended beyond the West, competition has become truly global – nothing less than a paradigm shift. Competing states must now take into account differing values and development patterns. The challenge is to establish fairness in this complex competitive environment.
The logical approach is for countries to focus on their competitive advantages without imposing their values on others. U.S. attempts to do the latter have weakened the West's competitive position. As Eberhard Sandschneider, director of the Research Institute of the German Society for Foreign Policy, has put it, U.S. policies in recent years have "damaged tremendously the image of the West" in Asia and Africa. He concludes that nothing, or almost nothing, has been done to make Western values attractive to Asian and African populations. Russia can hardly be held responsible for that.
In his speech in Munich earlier this year, Russian President Vladimir Putin stated the obvious when he said that a "unipolar world" had failed to materialize. Recent experience shows as clearly as ever that no state or group of states possesses sufficient resources to impose its will on the world. Hierarchy might seem attractive to some in global affairs, but it is utterly unrealistic. It is one thing to respect American culture and civilization; it is another to embrace Americo-centrism.
The new international system has not one but several leading actors, and their collective leadership is needed to manage global relations. This multipolarity encourages network diplomacy as the best way for states to achieve shared objectives. In this system, the United Nations becomes pivotal, providing through its charter the means for collective discussion and action.
The Limits Of Force
In the twenty-first century, delay in solving accumulated problems carries devastating consequences for all nations. One sure lesson is that unilateral responses, consisting primarily of using force, result in stalemates and broken china everywhere. The current catalog of unresolved crises – Iraq, Iran, Lebanon, Darfur, North Korea – is a testament to that. Genuine security will only be achieved through establishing normal relations and engaging in dialogue. German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier hit the right note when he counseled that today's world should be based on cooperation rather than military deterrence.
Complex problems require comprehensive approaches. In the case of Iran, resolving differences should lie in the normalization by all countries of their relations with Tehran. Normalization would also help preserve the nuclear nonproliferation regime. Regarding Kosovo, independence from Serbia would create a precedent that goes beyond the existing norms of international law. Our partners' inclination to give way to the blackmail of violence and anarchy within Kosovo contrasts with the indifference shown to similar violence and anarchy in the Palestinian territories, where it has been tolerated for decades while a Palestinian state has yet to be established.
Eliminating the Cold War legacy in Europe, where the containment policy was dominant for too long, is especially pressing. Creating division in Europe encourages nationalist sentiments that threaten the unity of the continent. The current problems faced by the European Union, in particular, and European politics, in general, cannot be solved without Europe's maintaining constructive and future-oriented relations with Russia – relations based on mutual trust and confidence. This ought to be seen as serving U.S. interests as well.
Instead, various attempts are being made to contain Russia, including through the eastward expansion of the North Atlantic Treaty Organization in violation of previous assurances given to Moscow. Today, supporters of NATO enlargement harp on the organization's supposed role in the promotion of democracy. How is democracy furthered by a military-political alliance that is producing scenarios for the use of force?
Meanwhile, some are promoting the extension of NATO membership to the countries that comprise the Commonwealth of Independent States (CIS) as some sort of pass providing admittance to the club of democratic states whether these countries meet the democratic test or not. One cannot help wondering whether this initiative is being pursued for the sake of moral satisfaction or again to contain Russia.
As far as the CIS is concerned, Russia has the capacity to maintain social, economic, and other forms of stability in the region. Moscow’s rejection of politicized trade and economic relations and its adoption of market-based principles testifies to its determination to have normalcy in interstate relations. Russia and the West can cooperate in this region but only by forsaking zero-sum power games.
The drive to place missile defenses in eastern Europe is evidence of the U.S. effort to contain Russia. It is hardly coincidental that this installation would fit into the U.S. global missile defense system that is deployed along Russia's perimeter. Many Europeans are rightfully concerned that stationing elements of the U.S. missile defense system in Europe would undermine disarmament processes. For its part, Russia considers the initiative a strategic challenge that requires a strategic response.
President Putin’s offer to allow joint usage of the Gabala radar base in Azerbaijan, instead of those eastern European installations – as well as his proposal, made when meeting with President George W.Bush in Kennebunkport, Maine, in July, to create a regional monitoring and early warning system – provides a brilliant opportunity to find a way out of the present situation with the dignity of all parties intact. As a starting point for a truly collective effort in this area, Russia is willing to take part, together with the United States and others, in a joint analysis of potential missile threats up to the year 2020.
The desire to contain Russia clearly manifests itself as well in the situation surrounding the 1990 Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (or CFE Treaty). Russia complies with the treaty in good faith and insists only on the one thing that the treaty promises: equal security. However, the equal security principle was compromised with the dissolution of the Warsaw Pact; meanwhile, NATO was left intact and then enlarged. In the meantime, attempts to correct the situation have come up against the refusal of NATO member countries to ratify the modernization of the treaty under various unrelated pretexts that have no legal justification and are entirely political. The lesson to be drawn from the CFE Treaty stalemate is that any element of global or European security architecture that is not based on the principles of equality and mutual benefit will not prove to be sustainable. After all, if we cannot adapt this old instrument to the new realities, is it not time to review the situation and start developing a new system of arms control and confidence-building measures, if we find that Europe needs one? Here again, frank discussion at Kennebunkport gave hope that there is way to move toward putting into force the adapted treaty.
Beyond The Cold War
It is time to bury the Cold War legacy and establish structures that meet the imperatives of this era – particularly since Russia and the West are no longer adversaries and do not wish to create the impression that war is still a possibility in Europe. The path to trust lies through candid dialogue and reasoned debate, as well as interactions based on the joint analysis of threats. At the moment, however, without reasonable grounds, Russia is excluded from such joint analysis. Instead, it is urged to believe in the analytic abilities and good intentions of its partners.
Russians do not suffer from a sense of exceptionalism, but neither do they consider their analytic abilities and ideas inferior to those of others. Russia will respond to safeguard its national security, and in doing so will be guided by the principle of "reasonable sufficiency." Meanwhile, it will always keep the door open for positive joint action to safeguard common interests on the basis of equality. This is the only serious approach to national security concerns.
In his speech in Munich, President Putin invited all of Russia’s partners to start a serious and substantive discussion of the current status of international affairs, which is far from satisfactory. Russia is convinced that a friend/enemy attitude toward it should be a thing of the past. If efforts are being undertaken to "counter Russia’s negative behavior," how can Russia be expected to cooperate in areas of interest to its partners? One has to choose between containment and cooperation. This is relevant to Russia's accession to the World Trade Organization and the Asian Development Bank and to the unwarranted continuance of the 1970s Jackson-Vanik amendment, which denies Russia permanent normal trading relations with the United States.
U.S.-Russian relations still enjoy the stabilizing benefits of a close and honest working relationship between President Putin and President Bush. Both countries and both peoples share the memory of their joint victory over fascism and their joint exit from the Cold War, which unites them in its own right. Should equal partnership prevail in U.S.-Russian relations, very little will be impossible for the two nations to achieve. The challenges are many – the struggle against international terrorism; organized crime and drug trafficking; the search for realistic climate protection; the development of nuclear energy while strengthening nonproliferation efforts; the pursuit of global energy security; and the exploration of outer space. Practical cooperation on these and other challenges should not be sacrificed on the altar of renewed containment.
At present, anti-Americanism is not as widespread in Russia as it is elsewhere. But a return to containment, and the bloc-based thinking that accompanies it, could trigger mutual alienation between Americans and Russians. The strains evident in the U.S.-Russian relationship call for a high-level working group charged with finding ways to further cooperation. The presidents of Russia and the United States support the idea of such a group, headed by the former statesmen Henry Kissinger and Yevgeny Primakov.
Both sides should demonstrate a broad-minded and unbiased vision, one that represents Russia and the United States as two branches of European civilization. Russia, the United States, and the European Union should work together to preserve the integrity of the Euro-Atlantic space in global politics. For as Jacques Delors has said, whenever this troika "is divided by differences, whenever each party plays its own game, the risk of global instability greatly increases."
So why not stand together and act in the spirit of cooperation and fair competition on the basis of shared standards and a respect for international law? At the Kennebunkport meeting in July, President Putin and President Bush demonstrated what teamwork can achieve. They agreed to look for common approaches to missile defense and strategic arms reductions, and they launched new initiatives on nuclear energy and nonproliferation. Russia and the United States have nothing to divide them; along with other partners, they share responsibility for the future of the world. It is not Russia that needs to be contained; it is those who would deprive the world of the benefits that will come from a strong U.S.-Russian partnership.
3 DECLARATIA MINISTERULUI RUS DE EXTERNE PRIN CARE EXPLICA RETRAGEREA ARTICOLULUI
On an article by Foreign Minister Sergey V.Lavrov
for the Foreign Affairs magazine
This May an article by Foreign Minister Sergey V.Lavrov was offered to the Editors of the Foreign Affairs magazine for publication. The Russian Foreign Minister intended to address directly the readers of this authoritative magazine in order to explain Russia’s Foreign Policy, its view of today’s international relations and ways to ensure a positive development of US-Russian relations, including interaction in international affairs.
One of the reasons was the discussion on the theme of “containing Russia”, started in this magazine by its publication of the article signed by Yu.V.Timoshenko.
The Editors, with reference to their own standards, substantially edited the article, if not censored it. It was cut by 40%, losing a considerable part of its original meaning. Some editing even meant that Sergey Lavrov was to subscribe to certain Foreign Policy positions of the present US Administration, to which Russia objects on grounds of principle. Having gone through that all and motivated exclusively by the interests of strengthening US-Russian relations, we had to face an utterly artificial and unacceptable demand by the Editors. We were required to supplement the article’s title “Containing Russia: back to the future?” with a subtitle which read “averting a new Cold War” or “a conflict between Russia and America.”
As a matter of fact, such a subtitle fundamentally runs counter to the key idea of the Russian Minister’s article. Since in Moscow we assume that no new Cold War, the more so conflict between our two nations is possible. There are no objective reasons for that. The real threat posed by a negative development of US-Russian relations lies somewhere else. That is in separate existence of the Russia and US factors in global politics, which hardly meets the interests of the two countries or that of international community at large. In fact, Russia is subjected to intimidation by statements to the effect that there exist no positive alternatives to a “unipolar world”, but chaos and return to Cold War. By the way, as recently as March this year Henry Kissinger wrote precisely about “estrangement” between Russia and USA.
So, the last obstacle was the resolute refusal by the Editors to omit the said subtitle dealing with a “new Cold War.” The Editors, disregarding the author’s opinion, failed to provide coherent explanations for their insistence upon imposing this subtitle on him.
As a result of the excruciating and sluggish exchanges with the Editors, the likes of which could only be found in diplomatic history, it was decided to give up trying to place Sergey Lavrov’s article in Foreign Affairs. This tough experience reminded of the worst features of the Soviet censorship past, which it appears some in the US would like to repeat.
It is regrettable that the Editors willingly of unwillingly played into the hands of those who wouldn’t allow an open, free and reasoned debate on international affairs and US Foreign Policy. Such aversion to openness can hardly serve US national interest, as it is understood by US allies and friends, whom Russia considers itself to belong to. This approach is at utter variance with the openness that is characteristic of the relationship between Presidents Vladimir Putin and George Bush.
It is worth noting that the “Russia in Global Affairs” magazine, which is a Foreign Affairs partner, has published a complete translation into Russian of the article, signed by Yu.V.Timoshenko, though it represents a very meticulous and boring stock-taking of all the claims to New Russia and its Foreign Policy, motivated by traditional anti-Russian prejudices and stereotypes. There was enough space on the pages of this Russian magazine for former members of the present US Administration, such as Thomas Graham, Richard Haass and Ronald Asmus: their articles, as the one signed by Yu.V.Timoshenko, didn’t have to be subjected to censorship.
It is a pity, indeed, that in parts of US media there exists a trend of “state protection”, which narrows intellectual resource of America. We are convinced the USA deserves better.
To let US and Russian public see for themselves, that in Sergey Lavrov’s article there is nothing that will be harmful for adult Americans to read, hereafter is placed its “sanitized” English text, on which no agreement could be found with the Foreign Affairs Editors due to their refusal to omit the subtitle of their own. The original, “precensorship” text of the article will be published in the “Russia in Global Affairs” issue for July-August, 2007.