marți, 13 noiembrie 2007

Boemii si tiganii...

Ia uitati cum se mai traduce boem, potrivit Le Tresor de la Langue Francaise:
BOHÉMIEN, IENNE, subst. et adj.
A. Habitant de la Bohême (cf. HUGO, Le Rhin, 1842, p. 332); qui est de la Bohême, qui se rapporte à ce pays ou à ses habitants (cf. bohême A). Le dialecte tchèque ou bohémien (MÉRIMÉE, Les Faux Démétrius, 1853, p. 85).
B. P. ext.
1. Usuel. Membre de tribus vagabondes se livrant à diverses activités artisanales (chaudronnerie, maquignonnage, vannerie, etc.) et disant la bonne aventure. Campement, roulotte, troupe de bohémiens. Synon. bohême (cf. ce mot B), romanichel*, tzigane*, etc.

Niciun comentariu: